être en amour

Français

Étymologie

Possiblement un calque de l’anglais to be in love. Attestée depuis le XVII^e siècle, parallèlement à l’expression tomber en amour. Concurrencée et remplacée en Europe par l’expression être amoureux au cours du XIX^e siècle. Toujours en usage en Amérique du Nord.

Locution verbale

être en amour \ɛ.tʁ‿ɑ̃.n‿a.muʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Canada) (Québec) (Acadie) (Louisiane) Être amoureux.
   • Il y a des avantages douloureux à être en amour pour la première fois. — (André Duchesne, Un bonne fille au mauvais endroit, le 21 octobre 2016, dans La Presse)
   • EMMANUELLE : Ça, c’est être en amour — (Olivier Choinière, pièce de théâtre Le manifeste de la Jeune-Fille, 2017, page 23)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être en amour [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être en amour [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « être en amour [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « être en amour [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être en amour [Prononciation ?] »